1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Cred... Îmi place să cred... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Îmi place să mă gândesc la mine ca o persoană dăruitoare. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 Și probabil că îmi place ideea că 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 e o parte din mine pe undeva. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Ar trebui să le spun ceva? 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Buna ziua! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Sper că ești iubit. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Cred că ești, pentru că părintele tău sau părinții au trecut prin multe ca să te aibă. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 Viața va fi bună. 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 Și rău. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Deci... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Mult succes! 15 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 SOLOMAMMA 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Bună, Edith! 17 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 - Bună! - Sigurd e afară. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}- Bine. Dar Anders, mă întrebam... - Ce? 19 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Ai avut ocazia să împărți cartile pe care ti le-am dat? 20 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Cele despre Karla. 21 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 Karla? Da, am făcut-o. 22 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 Grozav! Le-ai citit si tu? 23 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Da. Adică, nu sunt sigur exact... 24 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Nu sunt sigur cât de departe au ajuns toți. 25 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}Dar ei lucrează la asta. 26 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\an8}Dar le-ați citit? 27 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}- Nu încă. - O să fac atât de multe din astea! 28 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}Vreau să fac și eu asta! Așa, da! 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Pot avea unul dintre acestea? 30 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\an8}Uau, acesta este tortul tău! 31 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Ce vrei la cina? 32 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Somon și cartofi dulci! - Da! Sună delicios. 33 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 De ce îl ridici mereu pe Sigurd? 34 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - Tatăl lui e mort? - Nu! 35 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - E la închisoare? - Nu, dar știi ce? 36 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Când am vrut să fac Sigurd, nu erau tatici disponibili. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 - Așa că m-am dus la spital... - Toată lumea are un tată. 38 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 Copiilor nu le pasă ce este normal. 39 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 asta am crezut eu, dar și copiii au nevoie de o limbă. 40 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Când adulții nu explică lucrurile, copiii își inventează propriile povești. 41 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 E timpul să începi să atârnești afară cu adulții, Edith. 42 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Știi că poți întâlni chiar dacă ai un copil, nu? 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Despre ce este cartea dvs. de donator? „Karla nu are tată și este minunat”? 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Da, asta rezumă. 45 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Ar trebui să fie vorba de a nu avea nevoie să fie doi în fiecare decizie. 46 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 A fost comentariul pentru mine? 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Poate ar trebui să faci totul singur? 48 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - De ce nu m-am gândit la asta? - Și acum e prea târziu. 49 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Dar vorbind despre donatori... 50 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Nu ne-ai spus niciodată ce știi despre a ta. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Dacă am voie să întreb. - Desigur că poți. 52 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Cred că este o întrebare plictisitoare. 53 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - Întreb fără prejudecăți. - E în regulă. 54 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 Este ca un jurnal unde ei se descriu. 55 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Hobby-uri, mâncare preferată. - Ai acea înregistrare. 56 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Înregistrare? - A donatorului vorbind cu un psiholog. 57 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Nu știam despre asta. 58 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Mai te gândești la el ca fiind anonim? 59 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Nu-i cunosc numele sau adresa sau orice altceva. 60 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 Și nu vreau să știu. El este doar un donator. 61 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - Ce se întâmplă dacă un donator minte? - Nimeni nu ar face asta. 62 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Dacă aș fi eu, aș face-o machiaj pentru a fi ales. 63 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Aș spune că am primit A la școală și a fost cel mai rapid alergător. 64 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Un psiholog ar ști dacă ai minți. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Psiholog". Dacă ești deștept, scapi cu asta. 66 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Un tânăr care vrea să treacă mai departe genele lui, câștigă niște bani. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Te gândești să donezi? 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Unii dintre ei au optsprezece. Lor lobii frontali nu sunt complet dezvoltați. 69 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Este același vin ca înainte? 70 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 E o nebunie să te gândești. Sigurd este 50% din donatorul său. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Dar cine ar face asta? 72 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Am urmărit un videoclip de pe YouTube. - Ce distractiv! 73 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Îți amintești că ți-am spus? 74 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Această femeie din SUA a descoperit că donatorul ei era schizofrenic. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjørn. - Nu spun... 76 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Doar intreb! - E mama! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Buna ziua! - Bună, Trine! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 - Pizza! Pot să am ceva? - Îmbrățișează-mă mai întâi. 79 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Asta arată frumos. 80 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Sunt Marie și Torbjørn. - Trine 81 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - Îți amintești de Selma de anul trecut. - Mă bucur să te văd din nou. 82 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Eu și Trine ne-am întâlnit când am aflat asta Sigurd și Amanda erau frați vitregi. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - Te-ai distrat? - Da. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Asta a fost atât de frumos. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Nu pot monta roata de bicicletă pe care am găsit-o. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Vreau o cutie de jucării nouă. Amanda are unul. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Dar ea nu o folosește. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Doar stă acolo. 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 mami! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Când mama Karlei și-a dorit un copil, nu avea soț sau iubit. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Așa că sa dus la doctor și a cerut ajutor. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Doctorul a găsit un donator de spermă pentru mama Karlei. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Karla nu știe ce este un donator de spermă, 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 dar trebuie să fie un om bun, de când a ajutat-o pe mami să o aibă pe Karla. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Alfie Atkins știe unde este tatăl lui. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Sigur, dar nu o face știe unde este mama lui. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Amanda are un tată acum. - Da. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Îți place Amanda, nu-i așa? - Da. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Uită-te la el! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Vreau să citesc o altă carte. - Bine. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Bună idee. Să citim o altă carte. 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - Bună. - Bună. 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Nu e trecut de ora ta de culcare? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Da. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 E târziu. 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Lasă-mă să te uit. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Te-ai oprit din mers la coafor? 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 E timpul pentru culcare. E târziu. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Se culcă. - Da. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Noapte, mamă. 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Donator 24897: Inuus. Bun venit 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Mulțumesc. 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 De ce nu ne spui despre tine. 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Sunt din Norvegia. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 Locuiesc în Copenhaga chiar acum, pentru muncă. 116 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Am voie să spun asta? 117 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Această informație va fi inclus în profilul dvs. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Poți să ne spui despre situația dvs. actuală de muncă? 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 Ce faci acum? Sunteți independent? 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Se pare că sunt șomer. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Sunt antreprenor. Dezvoltarea tehnologiei. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 De ce ați ales acel câmp? 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Bănuiesc că pentru că mă pricep la asta. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Îmi place foarte mult să fermentez. Kimchi, kombucha, pâine cu aluat. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Tocmai mi-am cumpărat o bicicletă de munte. Îmi place să merg cu bicicleta prin pădure. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 Și am jucat tenis o vreme. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Dar nu eram bun, așa că am renunțat. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 Și ce fel de oameni îți place să fii prin preajmă? 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Oameni care împărtășesc aceleași interese, Bănuiesc. Aceleași valori. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Am fost mereu pe computer de când eram copil, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 și m-am gândit, de ce să nu păstrez fac munca pe care am pus-o chiar acum. 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Pentru a-mi putea folosi cunoștințele și tehnologie într-un mod pozitiv. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 Pentru a ajuta copiii să învețe, de exemplu. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Aș dori și eu ajuta oamenii să aibă o viață mai bună. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Sunt o persoană curioasă. Îmi place să observ alți oameni. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 Este un fel de pasiune, într-adevăr. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Prefer să pun întrebări sau să ascult mai degrabă decât să vorbesc despre mine. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 Ce scrii, Edith? 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Nu prea mult. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Termin interviul cu cercetătorul din Trondheim. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 Despre inginerie genetică. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 Și dau un interviu tânărul de 17 ani care se află în arest. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Este gata pentru joi? 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Ei bine, am pierdut sursa noastră din Nesbru ieri. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 S-a retras în timpul verificării ofertei, asa ca trebuie sa o iau de la zero. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Petter, faci parte din familia regală. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 Confuzia este cea mai mare noaptea. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Se izolează mai mult, nu vrea să-și vadă prietenii. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Wow, multumesc! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Deci ai doi copii acasă? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Da. - Poate ar trebui să o suni pe Kari. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Fă-o să o ia pe Dorthe afară. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Cum o ia Sigurd? - E atât de mic. Nu cred că înțelege. 154 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Sunt atât de aproape. Nu vreau să fie el speriată de felul în care se schimbă. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Poate o duci din nou la doctor. - M-am gândit la asta. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Selma, uite ce am! - O brichetă zippo! Frumos. 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Îl putem lustrui și pune în cazul dvs. afișare. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - E un asemenea personaj. - Un suflet bătrân. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Am fost destul de ușor în copilărie. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Aș sta și m-aș uita la frații mei mai mari aleargă în jur. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Nu eram atât de interesat la copiii de vârsta mea. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 De ce crezi că este așa? 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Spune-mi tu. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Îmi place să observ alți oameni. 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 AUTISMUL ESTE ERITABLE? 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Nu sunt timid, dar... sunt un persoană sensibilă. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 HIPERSENSIBILITATEA ESTE ERITABILĂ? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 M-au numit Buddah, de fapt. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Nu sunt obsesiv, dar intru adânc în lucrurile care îmi plac. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 ESTE TOC HERITABIL? 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Plănuiți să aveți o familie? 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Depinde de ceea ce se întâmplă în viață. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Prefer să pun întrebări mai degrabă decât să vorbească. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 INTROVERSIUNEA ESTE ERITABILĂ? 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Îmi place să mă gândesc la mine ca o persoană dăruitoare. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 NARCISISMUL ESTE ERITABILE? 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Citesc foarte repede. Îmi place să fiu în aer liber. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Îmi place să fiu în spațiul altora. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Dacă te-ai putea schimba orice despre tine... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Probabil o mulțime de lucruri. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Mi-aș dori să am mai puține îndoieli când cresc. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Te gândești vreodată la tata? 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 De ce îl crești? 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Îmi amintesc că m-am gândit a fost vina mea ca el... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ...stânga. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 E ciudat să te gândești acum. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Am încercat să mă fac invizibil, așa că venea acasă. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Dar... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Nu suntem fericiți, noi doi? 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Da, am fost. - Au fost? 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Suntem fericiți. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Am fost odată să-l văd când aveam doisprezece ani. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 L-ai văzut fără să-mi spui? 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 Da. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Dar nu puteam să-i spun tată. 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Părea uşurat. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Iată. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 Nu a fost niciodată tată, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Clatite si . 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Pa! A se distra. 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - La revedere! - La revedere, Jens! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Dar ce vrei de ziua ta? - Ți-am spus deja! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Nu poți spune „lucruri din stradă”. - Da, pot! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Încă nu e de ceva vreme. 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Cărți Pokémon sau așa ceva? 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Doar dacă nu este de la un magazin, si e veche. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Putem merge la magazinul de jucării mai târziu și găsește un cadou pentru fratele tău. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Vreau ceva unic! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Dragă, cred că e grozav că vrei ceva unic. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Dar poate că reușiți cam greu pentru Amanda. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Trebuie să fie de pe stradă? - Ea a întrebat ce vreau. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Vrei să joci aruncarea inelului? - Da! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Vă relaxați puțin. - Mulţumesc. 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Se aseamănă din ce în ce mai mult, nu crezi? 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Nu, nu văd. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Am căutat pe google colectomania zilele trecute. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Se pare că are legătură cu TOC. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Bine. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 L-am cautat si eu pe google. Nu este asta. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 Este genetic, aparent. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Ai fost asa? 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - Nu-mi amintesc. - Ar putea fi de la Inuus. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Hai să ne relaxăm puțin. - Da, desigur. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 E atât de frumos. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 L-am găsit pe Inuus. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Îi cunosc numele. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Trebuia să-l găsesc ca să pot nu te mai gândi la asta. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Dar asta e complet... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - Lui Jens nu-i place să mă gândesc la el. - Corect. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 E greu pentru el, pentru că o aveam deja pe Amanda când ne-am cunoscut. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Dar îi place să audă despre tine. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 Surorile spermatozoid. 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 Că Amanda și Sigurd sunt ca niște frați. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 eu doar... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Locuiește chiar în Nesodden. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - Ce? - Da. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 Și numele lui este Niels Krohn. Nu este un nume nebun? 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Ei bine, poate nu nebun, dar e atât de real dintr-o dată. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - La revedere! - La revedere! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 Cred că poate mergem acasă. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Am doar chef să merg. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Să facem mai întâi o fotografie. Întotdeauna uităm asta. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Spune brânză! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Cheez doodles! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Cheez doodles! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Brânză! - Zâmbește, toată lumea! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Brânză brună! 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,086 DEZVOLTATOR NORVEGIAN DE JOC AJUNGE LA 20 MILIOANE DE UTILIZATORI 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,586 DEZVOLTATORUL SE CONfrunta cu CRITICI DE LA MINISTRUL EDUCAȚIEI 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Aș vrea să am mai puține îndoieli... - Dacă ai putea schimba ceva... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Bună ziua! Acesta este donatorul tău. 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Mami, ce a fost asta? - E doar bunica. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 E ciudată. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 Hi. 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Buna ziua? - Niels Krohn? 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Aceasta este Edith Westerlund sunând din Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 Este un moment bun pentru a vorbi? 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 Despre ce este vorba? 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Fac o bucată despre dezvoltatorii norvegieni de jocuri. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - Și vrei să scrii despre mine? - Da! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Nu am nevoie de alt articol despre cum i-am făcut pe copii dependenți de jocuri. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Nu acesta este unghiul. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Scriu despre dezvoltatori care s-au descurcat bine în străinătate. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Oh, înțeleg. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 - Bine, bine... - Da. 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Unde faci de obicei... 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 As putea iesi la... Aș putea veni la a ta. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Locuiesc în Nesodden, e cam departe. - Îl iubesc pe Nesodden. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Sigur, dacă nu este o bătaie de cap. 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 Este doar un truc de făcut esti mai relaxat. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Vă pot trimite câteva date și ore, si apoi plecam de acolo? 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Bine, sună bine. - Grozav. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Presupun că ne vedem, atunci. - Bine. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Vorbește curând. - La revedere. 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - Bună! - Bună. 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 - Edith? - Da! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 A fost greu să ajung aici? Cu feribotul și tot? Intrați! 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 Podelele sunt reci, deci am papuci. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Sunt bine, mulțumesc. 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Trebuie să le porți. E chiar frig. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Bine. Pe aceștia? - Da. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 Acolo. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Mulțumesc că ai venit până la capăt. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Vrei cafea sau ceai? 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Probabil ar fi trebuit să întreb tu asta la telefon, dar... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Fiica mea chiar vrea a fi jurnalist. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Așa că i-am spus că poate ascultă în timp ce vorbim. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - Este o problemă? - Nu. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 A fost un pic o coincidență. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Nu am fost niciodată un jucător foarte mare. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Care este rolul tău în companie? Asta nu mi-a fost clar. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Presupun că sunt... un consultant la propria mea companie, într-un fel. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 Și fac niște predare pe lângă când am timp. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Deci... Da. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 E puțin ciudat că m-ai contactat. Sunt atât de mulți experți acolo. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Cine ar putea fi mai... relevant. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Dar e misto. Este distractiv să poți... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Ei bine, Fruit Hippo a fost un succes uriaș când a apărut. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 Și că ai fost criticat atât de puternic după ce a... 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Aș vrea să știu cum se mișcă cineva mai departe de asta. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 Da, bine... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 Chiar m-am luptat cu dilemele etice. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 Asta pentru... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 NAIV 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 Și în timpul dezvoltării, 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 au fost linii directoare etice ceva la care ai luat în considerare? 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 Succesul a fost cu atât mai mare și mai repede decât ne-am imaginat, așa că a fost... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 MUGĂRUL 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Eram responsabil de partea creativă, 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 Nu prea am fost implicat în programare din cauza dislexiei mele. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Îmi amintesc discuțiile din jurul lansării. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Eram conștienți de asta, dar succesul ne-a luat pe toți prin surprindere. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Deci ești dislexic? - Da. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Nu sunt dislexic. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Corect. 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Nu se moștenește, nu-i așa? - Cred că este. Tatăl meu o are. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Aţi dori ceva de băut? - Sunt bine. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - Sau ceva de mâncare? - Nu, mulţumesc. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 De ce îl intervievezi? 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 Ei bine, uh... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 - Ce vrei să spui? - Nu, nu. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Nu o asculta. Ea este complet... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 Complet confuz. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Aș putea folosi toaleta? - Desigur. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 E unul la etaj. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Nu e mare lucru. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Acest lucru nu se întâmplă în fiecare zi. Nu e mare lucru! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Este! M-am întors aici să... 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Te comporți așa cum s-ar întâmpla în fiecare zi. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Nu asta e ideea. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 Lumea nu se termină doar pentru că. - A mers la școală fără mâncare! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - Nu este o afacere atât de mare! - Trebuie să plecăm. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Pa, Silas. 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Molly tocmai își face rost de un ascuțitor de creion. Putem doar să continuăm. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Dacă este un moment prost, putem face asta în altă zi. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 BINE. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Cu avansul rapid de tehnologie, apar... 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 ...dileme etice trebuie să te descurci pe măsură ce mergi. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Îmi place să mă gândesc la mine ca o persoană dăruitoare. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Probabil că îmi place ideea 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 că există o parte din mine acolo undeva. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 ...dar, pe de altă parte, este și... - La naiba. 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - Ce este? - Trebuie să-mi iau fiul de la grădiniță. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Am mai multe apeluri pierdute. Se pare că este foarte bolnav. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - Vomând peste tot... - Fără griji. 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Probabil nu ai primit tot ce aveai nevoie? 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Să vedem. chiar îmi pare rău. 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 Știu cum este să ai copii. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Multumesc. Nu e nevoie să mă scoți afară. 351 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 - Atunci vei lua legătura? - Da. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Pleci? 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Fiul meu este bolnav, așa că trebuie să... 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Am câteva întrebări pentru tine pentru o temă școlară. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Va dura doar un minut. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Întrebări precum, „Ce este nevoie pentru a fi jurnalist?” 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 „Câte ore lucrezi într-o zi obișnuită?" 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 „Cum obții un stagiu?” 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Molly! Edith trebuie să plece. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Dar poate putem să luăm asta alta data? 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Da... - E în regulă? 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Îți voi trimite mesaj. 363 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Edith, acesta este cel mai mult prostiile nenorocite pe care le-ai făcut vreodată. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Da, dar acum o pot lăsa în urmă. S-a terminat și gata. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Dacă întreabă, o să spun au lăsat povestea la o parte. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Nici măcar nu erai aproape pentru a termina interviul! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Îi voi spune că am fost concediat. Nu mă voi întoarce niciodată acolo. Vreodată. 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Dar ce ai aflat? 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Are o soție și doi copii. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Ce? 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 A fost căsătorit când a donat? 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 - Soția lui știe? - Nici nu m-am gândit la asta. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Crezi că a mințit-o? 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Cum arată el acum? Trimite-mi o fotografie. 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 Doar o secundă. 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Acolo. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Îl văd pe Sigurd în el. Zâmbetul. - Știu. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - Asta e o nebunie. - Ce e în neregulă cu mine? 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Trine este nebun că ți-a dat numele lui. Nu-i poți spune că l-ai cunoscut. 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 Ce este, mami? 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - Ce este ce? - Eşti ciudat. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Sunt ciudat? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 Este cel roșu. 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 Știu. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Sigurd a venit cu vreunul urări de zi de naștere mai bune? 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - Ce vrei să spui, mai bine? - E obsedat de colecția lui. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Nu pot să merg să găsesc un băţ pe stradă să-i dea. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 El vrea doar ceva unic. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Dar parcă ar fi obsedat de asta. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Îl pot duce la cumpărături în weekendul acesta, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 și atunci poate alege ceva frumos care ii place. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 Ei bine, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 Chiar am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 Bine? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Doar spune-o. Ești blocat din nou în capul tău. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 Este greu de vorbit. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Eu doar... cred că e mai bine daca nu iesi cu Sigurd. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 De acum. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Bine. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 El are o vârstă unde e greu de urmărit. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 Cred că e mai bine dacă petreceți timp împreună aici. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Că te joci cu el aici. Ești atât de bun la asta. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Mă duc în camera mea. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Pot să te întreb altceva? 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Am adunat lucruri ciudate cand eram mic? 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Nu-mi amintesc. Poate că ai făcut-o, poate că nu. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 Bună, EDITH. VREŢI SA ne intalnim maine, 408 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 SAU AI PRINS DE CE ȚI AVEA NEVOIE? 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 Bună, NIELS. Scuze pentru răspunsul târziu. EDITORUL MEU ARE DE fapt... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Îmi pare rău. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edith? E un Niels Krohn aici să te vadă. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - Aici? - Spune că faci ceva despre el. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - Dar el e aici? Acum? - Da, în hol. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Știu eu despre această piesă? 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 Nu. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Nu am avut timp să vă spun. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Am putea vorbi la prânz? - Sigur. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Îmi pare rău că intru așa, dar eram în vecinătate. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Molly a vrut să te întrebe încă câteva întrebări. Corect? 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 am spus nu, pentru că probabil că ești foarte ocupat. 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 Dar chiar ai insistat, așa că. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Așa că am vrut să văd dacă... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 ... dacă acesta a fost un moment bun. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Lasă-mă să mă gândesc. Avem o întâlnire de evaluare, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 si am niste lucruri Trebuie să fac înainte de asta. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Doar uită că ne-am oprit. Nu vă faceți griji. 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Dar mi-ar plăcea să vorbesc mai curând, Molly. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Mare. Mă întrebam dacă ai putea uită-te la lucrarea pe care am menționat-o. 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 Și mă întrebam dacă ai nevoie orice altceva pentru interviu. 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Nu ezitați să contactați. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Așteptam ca editorul meu să dea undă verde povestea înainte de a continua, deci. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 În regulă. Dar... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Ok, ei bine, doar anunță-mă când vei afla. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Da! Trebuie să plec acum, dar... Voi lua legătura. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 Și scuze din nou pentru că am venit așa. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Îmi place că nu e alta poveste de succes. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Sunt de acord. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Dar nu sunt sigur dacă el este persoana potrivită pentru asta. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - Nu ai pomenit de un joc video? - Da. El a făcut acel joc Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 Acela era el? Copiii mei au fost obsedați de asta. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Nu au fost criticați pentru? a păcăli bani de la copii? 442 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Da, dar a fost cu mult timp în urmă. Nu este chiar o știre. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Etica și jocurile mobile. Acesta este un subiect destul de fierbinte. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Da, desigur. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Simon poate prelua. A făcut multe cercetări în acest sens. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Sigur. 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 Îl voi face să întindă mâna la Krohn după prânz. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Știi ce, o voi face. ai dreptate. 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 L-am cunoscut deja, deci e cel mai bine asa. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Ești sigur? - Da. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 ți-e sete? Avem o mulțime de sifon de la o petrecere de aniversare. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Există o tonă. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Nu, mulțumesc. sunt bine. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 ALTE HANDICAPĂȚI? CÂT DE RĂU ESTE DISLEXIA? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Ar trebui să stăm afară? 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Sigur, dacă preferi. - Da. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Nimic nu este impecabil. Multe chestii se poate întâmpla în timpul unui astfel de proces. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Sunt atât de multe componente. Serverele pot merge în jos, software-ul poate avea erori. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 Și există un risc semnificativ de eroare umană. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Te plictisesc cu asta? - Nu. Este interesant. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Mai ales propriile experiențe personale. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Cum am vorbit data trecută. - Da. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Ai putea explica asta mai mult? - Au fost multe... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Au fost multe fuz în jurul jocului acela. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Am avut un pic de... 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ...criză personală după aceea. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Înțeleg. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Molly ar trebui să fie acasă în orice moment. 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Azi suntem doar noi doi. Mia lucrează până târziu iar Silas este cu tatăl lui. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Înțeleg. Deci el nu este al tău... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - El nu este al tău... - Nu, sunt tatăl lui vitreg. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Înțeleg. Și Molly? 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Deci nu ai copii proprii? - Nu. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Nu am vrut să spun așa. - Nu din punct de vedere biologic, nu. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 De fapt, mi-ar plăcea un sifon. E ok? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Desigur! Avem atât de multe. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Sunt multe arome. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Să vedem... Kiwi, zmeură... 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 Uh... Lămâie, ananas - acela e chiar bun. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Lămâia sună bine. - Lămâie? Şi eu. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Multumesc. 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Noroc. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 Este frumos. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Hopa! Aoleu. 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - Nu vă faceți griji. - Asta e foarte bine. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 Este fermentat? 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 Nu, nu cred. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Sunt obsedat de fermentare în ultima vreme. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Încerc să fac kimchi, kombucha, pâine cu aluat... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Tocmai am intrat atât de mult în toate. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 Amuzant ar trebui să spui asta, Și eu eram foarte îndrăgostită. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Am petrecut ore întregi pe YouTube și pe bloguri. - Şi eu. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Mi-e dor de asta. Dorind să fermenteze totul. Frigiderul meu era... 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Suni ca mine. Când devin cuplat pe ceva, intru totul. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Probabil de aceea sunt jurnalist. Bine, bine... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Ai locuit mereu în Norvegia? - Da. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - În afară de câțiva ani în Danemarca. - De ce Danemarca? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Am o ofertă de muncă, așa că... 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 A devenit baza mea de câțiva ani. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Iubesc Danemarca. 501 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 Și ai spus că vrei să-l folosești cunoștințe pentru a îmbunătăți viața oamenilor. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Predarea la școală... 503 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Simți că ai reușit asta? 504 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 Am spus asta? 505 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 Da. 506 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Admir oamenii care muncesc spre un scop superior în viață. 507 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Cred că asta e cu adevărat... 508 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Chiar respect asta. Oameni care nu renunță. 509 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Nu stiu daca am reusit... 510 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 ... orice obiectiv special. 511 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Dar multumesc. 512 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Vrei să zâmbesc? 513 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Încearcă să-ți ia fața la umbra copacului. 514 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Asta este. Mare. Nu vă mișcați. 515 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Doar relaxează-te. 516 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Nu știu niciodată ce să fac în fotografii. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Fotografiile de pe hol arată grozav. 518 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Acele fotografii au fost ideea Miei. 519 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 - Ai terminat? - Da. 520 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 Voi coborî. 521 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Fiecare zi este diferită. 522 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Dar asta îl face distractiv. 523 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Îmi place să scriu la birou. Avem și noi întâlniri acolo cu ceilalţi jurnalişti. 524 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 Și apoi merg la interviuri cu oamenii. 525 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Ca azi. 526 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 Ce este nevoie pentru a fi jurnalist? 527 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Nu este un titlu protejat. Oricine poate începe să scrie. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Dar trebuie să fii curios despre oameni. 529 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Aveți vreun model? 530 00:47:46,795 --> 00:47:54,003 Eu... admir oamenii... care își realizează visele. 531 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Care nu renunță și se angajează. 532 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Multumesc. 533 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 Asta a fost grozav. 534 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Ți-ar plăcea să iei cina cu noi? 535 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 asta e... 536 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Nu, nu cred... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 Ce frumos din partea ta să întrebi, dar am un băiețel care mă așteaptă. 538 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Dar multumesc. 539 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Ți-ar plăcea ceva pentru călătoria acasă? O banană? 540 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 Nu, e în regulă. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 - La revedere atunci. - La revedere, Edith. 542 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Deci veți lua legătura? 543 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Nimic nu este impecabil- 544 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 SE DESCHIDE DEZVOLTATORUL DE JOC DUPĂ CRITICI ASTRE 545 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Experiențele dvs. personale, cum am vorbit data trecută. 546 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 JOCURI CU MICRO TRANZACȚII POATE PUNE PRESIUNE PE COPII... 547 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Am avut un pic de... criză personală după aceea. 548 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 A FOST JUSTIFICATĂ CRITICA? 549 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 TRIMITE 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 Dar mama și tatăl tău? 551 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Au calități proeminente? 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Cred că mama mea este foarte grijulie. 553 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Nu o văd atât de des. 554 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Deci... 555 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Probabil tatăl meu este ceva mai rezervat, ai putea spune. 556 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Am gasit unul! 557 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 Care dintre părinții tăi te identifici cel mai mult cu? 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 M-am gândit despre asta multe în ultima vreme. 559 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 Cred că... 560 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 Tatăl meu. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Câți ani are fiica ta? - Are 43 de ani. 562 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 Și cum te descurci cu toate astea? 563 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Sunt bine. 564 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Vreau doar să știu dacă asta se va întâmpla în continuare. 565 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Ei bine, stresul va agrava starea. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Așa că încearcă să încetinești. 567 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Ai menționat importanța a fi social și a vedea prieteni. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Încerc să te încurajez să faci asta. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Dar sunt puțin îngrijorat de... 570 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Urmează o zi de naștere. Poate nu ar trebui să vină? 571 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 E greu de spus, dar dacă există sunt mulți copii acolo, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 care va crește nivelul de stres. 573 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Deci poate că nu este o idee grozavă. 574 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Deci tu spui asta depinde de mine sa decid? 575 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Da si nu. 576 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Au fost schimbări acasă? 577 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Nu... Totul e normal. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 Și asta este... Locuiți împreună, este corect? 579 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Cu Sigurd, copilul tău de patru ani. 580 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Da. Aproape cinci. 581 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Edith era într-o relație de lungă durată, 582 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 și au crezut că vor avea copii, dar apoi nu a vrut. 583 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Așa că a așteptat prea mult. 584 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 L-am avut pe Sigurd singur, și se descurcă grozav. 585 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Doar că poate fi greu pentru a ajunge la el uneori. 586 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Ca toți copiii de la acea vârstă. 587 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 Da. 588 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 Situația de acasă este ceea ce este. 589 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Nu există niciun motiv de îngrijorare. Ne descurcăm bine. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Este vorba despre a face adaptări de dragul tău, mamă. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Când ai ales să fii mamă singură, era planul ca Dorthe să te ajute 592 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 mai mult decât poate ea acum? 593 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Da, cred că a fost. 594 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Acest plan s-a schimbat puțin acum. 595 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 Pe măsură ce demența lui Dorthe continuă să se dezvolte. 596 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Dar ne descurcăm bine, așa cum am spus. - Da. 597 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 Important este că fac exercițiile pe care mi le-ați oferit. 598 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Trebuie să încetinești. Acesta este lucrul important. 599 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Vrei să spui Sunt o mamă singură stresată? 600 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 Tu ești cea care spui asta, Edith. 601 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Nu e vina mea că ești bolnav. 602 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 - Pot să am grijă de mine. - Nu, nu poți! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Nu o iei în serios! Și acum vorbim despre mine? 604 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Ești supărat pe mine din cauza ta nesiguranțe ca mamă singură. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 - Ce naiba spui? - E adevărat. 606 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Tu ai fost o mamă singură. Tata a plecat, îți amintești? 607 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Să ne liniștim. 608 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Cred că ceea ce ai făcut este cu adevărat curajos. 609 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Curajos? Nu e curajos, este perfect normal! 610 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Le spui cuplurilor în așteptare că sunt curajoși? 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Calmează-te și ascultă doctorul. 612 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Nu! 613 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Etaj. 614 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Ce zici de un joc de societate? Unul pe care îl putem juca împreună? 615 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Nu. Vreau ceva vechi ca nimeni altcineva nu a mai găsit. 616 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 - PUNEȚI-O ÎN SPATE - TREBUIE DOAR SĂ ÎL VĂD ÎNCĂ O DĂRĂ 617 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ...prietenii mei jucând petanque. Vă amintiți? 618 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 Oh da. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Dar erau jocuri în magazinul de jucării, că am fi putut să jucăm împreună. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Am spus nu! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Ești complet sigur? - Da, ți-am spus. 622 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - AM ATÂTE ÎNTREBĂRI - DAR CE VREI DE LA EL? 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Am decis să încerc din nou cu acelasi donator. 624 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Cu același donator? - Da. Acesta a fost întotdeauna planul. 625 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - A fost? - Ce-i cu tine? 626 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Nu se întâmplă nimic, doar... 627 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Mă gândesc doar la Jens. Nu ar trebui să fiți... 628 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Jens nu știe ce vrea, iar ceasul bate, 629 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 deci dacă vreau ca Amanda să aibă un frate, trebuie să fie acum și cu Inuus. 630 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Desigur. Îmi pare rău. 631 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Am avut o noapte lungă cu Sigurd. 632 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Dar aceasta este o veste bună! 633 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - Ce frumos pentru Amanda. - Și pentru Sigurd! 634 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Va mai avea și un alt frate! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Asta e corect! 636 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Wow. 637 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 O să fie încântat! 638 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Mulțumesc că l-ai luat sâmbăta asta. Apreciez cu adevărat. 639 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Desigur. 640 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Dar mă gândeam că Jens le poate lua. 641 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - Oh da? - Ca să pot să ies cu tine! 642 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Corect? Sigur, poate! 643 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Să vorbim despre asta. 644 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurd! 645 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurd! Lasă acea doamnă în pace. 646 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 Ce? 647 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Nu înţeleg. 648 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Am înţeles. - Atunci arată-ne. 649 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Nu. 650 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 — L-am prins. Haide! 651 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Degetul tău arătător. 652 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Ce? 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Nu poți să ne spui? Spune-ne! 654 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Nu! Dar această rundă este pe mine. 655 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Îmi pare rău, am un zbor la șase dimineața. 656 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 - Nu! - Verificarea ploii. 657 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Ia ceva frumos pentru Sigurd! Știi ce îi place? 658 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Niște gunoi japonezi. 659 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - Hei. - Ce? 660 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Cred că l-am văzut pe Inuus aici. 661 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Ești sigur? - Da. 662 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Deci poate ar trebui să pleci cu mine. - Nu, de ce? 663 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 În regulă. Depinde de tine. Doar nu face nimic prostesc. 664 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Desigur că nu! - Bine. 665 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Ai fost avertizat. Deci vei pleca cu ceilalti, nu? Da? 666 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Bucură-te de călătoria ta. A se distra. 667 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Următoarea rundă, următoarea rundă. - Urmează. 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Trei beri și trei Fernet. 669 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - După ce? - Îți amintești de mine. 670 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 Toate sunt ale lui Molly despre care vorbesc de săptămâni întregi. 671 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 - Ce mai faci? - Sunt bine. 672 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Însetat? 673 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Arăți diferit. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 Este un compliment? 675 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 sunt bine. Am fost mai bine, dar... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Ai fost nemulțumit de poveste? - Nu, deloc. 677 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 A fost grozav. Primesc doar un pic lectură conștientă despre mine. 678 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Ai nevoie de o mână de ajutor cu băuturile? 679 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - Bună. Torbjørn. - Niels. 680 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Niels pilsner. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 Bine? 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 684 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Spune-i lui Molly salut. 685 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - Va fi o jurnalistă grozavă. - Da. De acord. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Cine era acela? 687 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Cineva despre care am scris o poveste cu ceva vreme în urmă. 688 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Rece. Ești atât de deasupra tuturor. Toate în timp ce eram o mamă singură. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 Ce ar trebui să însemne asta? 690 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 Ce ar trebui să însemne asta? 691 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Nu am vrut să spun așa. - Și totuși iese așa! 692 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 De ce faci asta? De ce faci mereu asta? 693 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 Hei. Edith. Asculta. 694 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Te imbratisez. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - Hei. - Ce? 696 01:01:04,211 --> 01:01:08,878 Ți-am jignit independența oferind să te ajute să duci băuturile? 697 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Vrei să le porți singur? 698 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Trebuie să ne întoarcem la dădacă. 699 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Pleci? 700 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 vii? 701 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Nu, vreau să-mi termin băutura. Voi mergeți. 702 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Ești sigur? - Da. 703 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Salută-l pe Dorthe. - E plecată cu o prietenă. 704 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 O să fie în regulă. 705 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Mulțumesc, presupun? 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 esti bun? 707 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Bună, Edith. 708 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Sper că vă distrați de minune. 709 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Nu pentru a reduce starea de spirit, dar... 710 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 De fapt, am așteptat ca să suni toată noaptea. 711 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Uneori simt că mă vezi mai mult ca dădacă decât prietenă. 712 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 Și ăsta e un sentiment destul de prost. 713 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Când am aflat copiii avea același tată, 714 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 Speram că vom fi mai mult... 715 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Sau poate... 716 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 Ei bine, oricum. Copiii sunt bine. 717 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Nu știu dacă ai primit fotografiile Am trimis? 718 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Ne vedem mâine. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 - O bere. - Urmează. 720 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Poftim. - Mulţumesc. 721 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 NIELS KROHN PLECI? 722 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 - Asta e Celine. Nu eu. - Știu. 723 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - Bună. - Bună. 724 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Am comandat un taxi. - Da. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Poate as putea... 726 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Vrei să-l împărtășești? nu merg departe. 727 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Nesodden nu este la fel. 728 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Nu mă duc la Nesodden. Eu și Mia ne-am despărțit. 729 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - Ce? - Deci... 730 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Eu stau cu un prieten în timp ce rezolv lucrurile. 731 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 La dracu. 732 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 sunt bine. Se simte ca lucrul potrivit. Pentru noi doi. 733 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Dar erai familia perfectă. Sigur vei rezolva lucrurile? 734 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 Nu. Nu de data asta. 735 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Unde sunt paharele de vin? - Deasupra chiuvetei. 736 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Ai citit asta? 737 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Nu, nu încă. Ai? 738 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Ei bine, am cartea audio. - Este același lucru. 739 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Chiar este, totuși? 740 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 - Campari? - E tot ce am. 741 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 Delicios. 742 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Îmi place apartamentul tău. Vrei să-mi faci un tur? 743 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 Este de fapt a mamei mele, și am planuri să o renovez, 744 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 dar nu am ajuns niciodată la asta. 745 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Deci nu sunt prea multe de văzut. - Încă mi-ar plăcea un tur. 746 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 Bine. 747 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Noroc. - Noroc. 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Nu, asta nu este permis! 749 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Un pic... 750 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Mai adaugă puțin suc de mere. - Mai mult suc de mere, da. 751 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Sau mai Campari. Cred că asta va face smecheria. 752 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Când eram mic, Am vrut să fiu arhitect. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Dar atunci te-ai căsătorit cu unul? 754 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Acum am înțeles. Primesc totul. - Ți-am spus că o să renovez! 755 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Ce e aici? 756 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Woah, sunt multe chestii. - Asta e camera fiului meu. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Îmi amintește de camera copilăriei mele. 758 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 E chiar frumos. 759 01:07:34,753 --> 01:07:36,253 Mulţumesc. 760 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Voi continua, bine? - Mergi înainte. 761 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Ai grijă la cap! - Asta se întâmplă tot timpul. 762 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 În regulă. 763 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 Aici se întâmplă. 764 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Acum acest tur pare „o mișcare” din partea mea. 765 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - O mișcare foarte copilărească. - Sunt foarte tânăr. 766 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Nu ești atât de tânăr. tu esti? 767 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 - Altul? - Da. 768 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Nu am fost niciodată meniți să fim cu adevărat. 769 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 într-adevăr. 770 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Dar asta poate fi greu de văzut când ai copii. 771 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Sunt chiar îngrijorat despre pierderea copiilor. 772 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Mai ales că nu sunt... 773 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Chiar crezi că o vei face? - Ei bine, eu... 774 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Au un tată. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Dar ei încă te iubesc. - Da. Ei fac. 776 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Dar poate că nu am fost acolo suficient de lung. 777 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Sunt norocoși să aibă atât de mulți oameni care îi iubesc. 778 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Dar văd ce vrei să spui. 779 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 Frica de a nu fi suficient. 780 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Te-ai simțit vreodată așa? - Desigur. 781 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Unde este tatăl fiului tău? 782 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Nu trebuie să vorbim despre asta. 783 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 E în regulă. este doar... 784 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 El este doar... Nu mai locuiește în Norvegia. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 S-a mutat înapoi la New York când Sigurd avea doi ani. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 Este un artist, așa că... nu și-a dorit asta. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 Și nu plănuisem să avem un copil. Eu am fost cel care am vrut asta. 788 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 Are legătura cu Sigurd? 789 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - Nu. - Deloc? 790 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Rochia aia e ucigașă. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 Este roșu sau maro? Nu pot spune. Dar arată atât de bine pe tine. 792 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Să vedem ce culoare are pe tine. - Pe mine? 793 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Da. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Doar mă duc în cabina de probă. 795 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 Bine. 796 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 Bine. 797 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Ia asta. 798 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 Oh, la naiba. 799 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Îmi pare rău. 800 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Am vărsat Campari pe... - Fără griji. 801 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Nu am luat nimic pe rochie. - Există prosoape în baie. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Am găsit asta. - Arăți superb. 803 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Te superi? - Deloc. 804 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Ar trebui să începi să porți rochii. 805 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 Acesta este un tatuaj bețiv? 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Ai vreun tatuaje? 807 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Nu, mi-e frică de... Și în plus, Mia o ura. 808 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Ea nu m-a lăsat. Adică... 809 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Am un ac. 810 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 Și cerneală. 811 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 Asa ai facut-o pe a ta? Să mergem! 812 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - O să arate ca al tău, nu? - Da, identic. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Dimineaţă. 814 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Mă duc să iau micul dejun. - E minunat. 815 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Nu merge nicăieri. 816 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Poți să ne spui despre situația dvs. actuală de muncă? 817 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Sunteți independent? 818 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Se pare că sunt șomer. 819 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Nu, uh... Sunt antreprenor. Dezvoltarea tehnologiei. 820 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Am făcut un joc câțiva da- 821 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 - cu ani în urmă, asta a mers destul de bine. 822 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 - Ar trebui să spun numele jocului? - Nu, te rog nu. 823 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 Asta e ceva vrei să continui să faci? 824 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 În acest moment lucrez la- 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 Yoohoo! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Hi! 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Ai avut un pic prea multe noaptea trecută? 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 iti plac astea? 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Unde ai spus că este tatăl lui Sigurd? 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Ți-am spus aseară. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - El... - Bună ziua! Suntem doar noi! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Pot să joc petanque cu Amanda? - Ce faci deja aici? 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Hai să ieșim din nou. - Vreau să merg în parc! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Edith are un coleg, asa ca vom iesi in curte. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Tocmai terminam. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Îmi pare rău. Trebuiau să se întoarcă mai târziu. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Cred că poate trebuie să pleci. Dacă e în regulă. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 nu ai raspuns... doar incerc sa inteleg... 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Nu ești în legătură cu tatăl lui Sigurd? 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 Nu. 841 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 Deloc? 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - Ei bine, a plecat. - Să pictezi? 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 M-ai căutat. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Am vrut doar să știu cine ești. nu am... 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 ce vrei sa spui? 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 am vrut sa stiu dacă ai fi o persoană bună. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Cum... Cum ai... 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 te-am căutat pe google, și apoi au apărut o mulțime de lucruri. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 Și am vrut doar să știu puțin mai multe. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 Și apoi... 851 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Ai fost în casa mea. Mi-ai cunoscut familia. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 ce vrei? 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Am vrut doar să te cunosc o dată. Și apoi ai apărut în biroul meu cu Molly. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Așteaptă. Așteaptă! 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Ce trebuia să fac? 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Deci e vina mea? Asta spui? 857 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 Este vina mea? 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Nu știu. - Nu eu sunt cel care... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Nu te uita așa la mine. 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Nu te uita așa la mine. Tu ești cel bolnav aici. 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 nu am... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Poți te rog să pleci! 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Încerc doar să înțeleg. M-ai căutat, nu? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Știi cât de nebun este asta? 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Nu te vreau aici! Vă rog să plecați! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 El este... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Edith? Eşti serios? nu... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Trebuie să vorbim. 869 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 Eşti serios? 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Ai totul? 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Măturăm podeaua. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Ai vrea să-i spui ceva copilul produs din donația dumneavoastră? 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Bună ziua. Acesta este donatorul tău. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Sper că ești iubit. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 Și cred că ești, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 pentru că părintele sau părinții tăi a trecut prin multe ca să te aibă. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 Viața va fi bună... și rea. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Deci... succes! 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,586 ESTI SIGUR VREI SĂ ȘTERGE ÎNREGISTRAREA? 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Eu nu pot dormi. 881 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Sărmanul copil. 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Pot să stau aici un pic? 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Trebuie să dormi în propriul tău pat, Edith. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Ești atât de bun la asta acum. Dormit singur. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Amanda nu m-a întrebat despre asta. 886 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 Asta e bine. Nici Sigurd nu are. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Crezi că și-a dat seama Amanda este și a lui? 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Sper că nu. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Pur și simplu simțeam nevoia să știu mai multe despre el. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 În caz că Sigurd a întrebat vreodată. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Că aș avea un răspuns. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 Și am simțit că-l cunosc chiar înainte să ne întâlnim. 894 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 am fost... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Știu că ți-am spus numele lui. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,253 Nu. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Dar asta era limita mea. Sper că știi asta. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Desigur. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Nu voi folosi Inuus din nou ca donator. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 Sau Niels, sau... Nu știu cum să-i spun. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 E prea real acum. 903 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Ascultă... Ce ai spus în acel mesaj vocal. 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Ai perfectă dreptate. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Nu te văd ca pe un prieten. 906 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 Suntem o familie. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Ești mama surorii lui Sigurd. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Sunt atât de fericit să te am în viețile noastre. 909 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Nu aș fi putut face toate astea fără tine. 910 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 Oh bine. Au 10.000 alți frați de acolo. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 Adevărat. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Putem merge mai târziu în parc, bunico? 913 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Cred că vom rămâne înăuntru, Sigurd. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 O cafea, te rog. 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,170 M-am simțit păcălit. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 M-ai pus într-o poziție dificilă. 917 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 A fost o transgresiune uriașă. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Spre mine. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Da. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Și chiar îmi pare rău. 921 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 într-adevăr. 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Ce sperai să se întâmple? 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Ce speram să se întâmple? 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 M-am gândit că aș putea... 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ...înțelege-l mai bine pe fiul meu dacă aș ști cine este tatăl lui. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Trebuie să fi știut că va merge... 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 Greșește, mai devreme sau mai târziu. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 M-am lăsat dus. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 mi-ai placut. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 Și eu am fost foarte fermecată de tine. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Să am un copil singur a fost un plan B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Uneori îmi fac griji că nu sunt suficient pentru el. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Aș dori să sugerez... 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ...pe care Sigurd și cu mine ne întâlnim. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 Într-un cadru adecvat. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Dar depinde complet de tine. Sigurd este fiul tău. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Dar... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Pot să te întreb de ce ai donat? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 A fost cam spontan. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Am văzut un anunț pentru o bancă de spermă când eram la o conferință la Copenhaga. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 A fost un impuls al momentului. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Cred că de fapt... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Mia și cu mine treceam prin un moment dificil. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Ea nu a vrut mai mulți copii. Deci... 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Poate a fost o modalitate pentru mine să simt că există o parte... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 ...de mine acolo. 947 01:31:26,211 --> 01:31:28,670 Am crezut că o pot rezolva prin masturbarea intr-o cana. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Trebuie să folosesc baia. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - Apropo de. - Da. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Asta arată în regulă? 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Sau este prea jos? 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Cred că e bine chiar acolo. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Uită-te la asta! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Știu că te-am pus într-o situație dificilă. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 Și poate că am plantat o nevoie în tine de a-l întâlni pe Sigurd, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 acum că știi că el există. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Dar... ce se întâmplă dacă te răzgândești? 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Nu vreau să-i creez un dor. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Pentru el ești un om bun pe undeva în lume care m-a ajutat să-l am. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 Și asta este. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Dacă o să te întâlnească... 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 Vreau să fie decizia lui, când este suficient de mare ca să ia această decizie. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 Și sper că vrea. 964 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 S-ar putea să nu fi însemnat mare lucru pentru tine a te masturba in paharul acela, dar... 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 Este lumea mea întreagă.